День святого Патрика

17 марта 2016    17 марта — день памяти покровителя Ирландии, святого Патрика (St. Patrick's Day). Святой Патрик, по преданию, принес христианство на языческий остров и изгнал всех змей. В честь святого Патрика устраивается парад с песнями и плясками.


    17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души. Этот праздник перерос национальные границы и стал своего рода международным днем Ирландии. В разных городах мира — в Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Мельбурне празднуют день святого Патрика. Яркие шествия, парады и гуляния людей, одетых в зеленое (национальный цвет Ирландии) заметны всюду, где проживают ирландцы.


   В петлицу в этот день вдевают клевер, символ Ирландии и удачи. С именем святого Патрика связано множество легенд, например, о том, что он с помощью трехлистного клевера объяснял людям понятие Святой Троицы. «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах», — это фраза святого уже стала хрестоматийной.

                                     

   В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде трилистник, символизирующий крест, цвет католицизма, да и символьный цвет самой «изумрудной страны». Сложен церковный гимн, в котором повествуется о том, что святой Патрик при помощи трилистника прервал языческий ритуал, который совершался в селении Тара, королевской столице Ирландии тех времен. Святой Патрик — один из самых почитаемых во всем мире святых. Западная Церковь отмечает день его памяти 17 марта, в ряде православных Церквей его память чтут 30 марта по новому стилю (17 марта по старому стилю).


    Но у Дня святого Патрика есть и языческие мотивы. Так, одним из его непременных героев являются лепреконы — сказочные башмачники, владеющие спрятанным горшком с золотом. Если удачливому искателю сокровищ удастся поймать лепрекона, то это существо должно рассказать человеку, где спрятаны его сокровища. Впрочем, если вы вдруг поймаете башмачника, то помните, что полностью верить ему не следует, — эти человечки злокозненны и проказливы и легко могут обмануть доверчивого искателя сокровищ.

                                  

     Говорят, что лепреконы вошли в празднование Дня святого Патрика совсем недавно — компаниям, которые продают открытки на этот праздник, требовался симпатичный персонаж, который мог бы появиться на рисунках. А суровый, хотя и добрый, проповедник святой Патрик не совсем подходил для этой роли. На рисунках лепреконы, как правило, одеты в остроконечную шляпу и кожаный фартук.

Лепрекон - персонаж ирландского фольклора происходит, скорее всего, или от ирландского leath bhrogan — «сапожник», или от luacharma`n — «карлик». Лепреконы, как и многие другие волшебные существа ирландского фольклора, появились на Изумрудном острове задолго до кельтов, во времена Племен богини Дану. Уильям Йейтс писал, что, когда с приходом христианства ирландцы перестали почитать древних богов, те уменьшились в размерах. Так что, возможно, маленькие человечки в зеленом когда-то были большими.

Лепреконы имеют вид маленьких (около 2 футов ростом) человечков преклонного возраста. Если сопоставить народные присловья «пьян как сапожник» и «пьет как ирландец», становится ясно, откуда у лепрекона красный нос и странности натуры. Они  часто бывают навеселе, но увлечение потином (poitin — ирландский самогон) не влияет на их мастерство сапожников. Они мастерят обувь для других представителей потусторонних сил — например, фей, Феи, как известно, очень любят танцевать и неосторожно попавшего к ним человека могут затанцевать до смерти в своем хороводе. Уж конечно, сапожники им нужны!  Но никому еще не довелось застать лепрекона за работой - видят их обычно всегда только с одним левым ботинком.

Кроме пошива сапог, в обязанности лепреконов входит поиск и хранение древних драгоценностей. К этому занятию их вынудили викинги, которые промышляли хищением кладов. После этого лепреконы начали по ночам пробираться в дома к спящим людям и отщипывать по маленькому кусочку от каждой монеты. Каждому лепрекону или семейству лепреконов принадлежит горшочек с золотыми монетами, закопанный в земле. На сокровища лепреконов указывает одним концом радуга — но только хозяин золота может к нему привести. Поэтому люди всегда пытались поймать лепреконов и выманить у них сокровища, а одетые в зеленое человечки очень хорошо научились не попадаться, отчего заработали репутацию нелюдимых и скрытных. Станешь тут нелюдимым, когда жадные до чужого добра великаны пытаются вытрясти из тебя денежки, заработанные непосильным трудом, да еще так хорошо припрятанные!

Лепреконы носят одежду зеленого цвета (чтобы было легче прятаться в траве), остроконечную шляпу и фартук из кожи. Еще они держат при себе трубку — и курят крепкий, вонючий табак.

Лепреконы очень дружелюбные и милые существа, но если их обидеть, они тут же становятся «монстрами». Обидеться они могут, если около дома им не оставили блюдце молока. Также в гнев их приводят поломанный терновник, убитая малиновка, и, конечно же, они сердятся, лишившись сокровища. После таких нарушений они сразу продемонстрируют свой мстительный характер и волшебство. И не надейтесь напоить лепрекона, чтобы выведать его тайны. Как только речь заходит о сокровищах, они моментально трезвеют.

Лепреконы обладают телекинезом. Они мастера иллюзий, а еще они могут становится невидимыми. Лепреконов и Фей может остановить чугун или кованое железо. Говорят, что лепреконы живут в маленьких пещерках или в лесах.

— А где мне найти хоть одного?

— Что ж, вот с этим проблема, — сознался поэт. — Прятаться они мастера: стоит любому из них повернуться к вам боком, и он исчезнет — даже в ясный полдень посреди пустой улицы. — Финнеган помолчал. — Полагаю, лучше всего было бы навестить одно из обычных мест их сборищ и держаться там, пока не сможете сграбастать одного из них — и как только он окажется у вас в руках, не отпускайте его.

Майкл Резник, «По следу единорога»

       Лепреконов женского пола в кельтской мифологии нет, это всегда мужчины, причем немолодые — как минимум, достаточно взрослые, чтобы обзавестись бородой. Одни говорят, они живут в среднем 300 лет, другие источники называют цифру 1000, а точно никто не знает. Чем старше лепрекон, тем он вреднее и больше склонен к пакостям. Нет ясности в вопросе, кто такие клураканы (clurichaun или clobhair-ceann), — то ли это ближайшие родственники лепреконов, с особо скверным характером, то ли сами лепреконы на отдыхе. Клураканы всегда пьяны в стельку, скандалят, воруют, по ночам скачут на домашних животных, живут в винных погребах... в общем, похоже, что запойный лепрекон становится клураканом.

Если вам повезет поймать лепрекона (вряд ли у вас это получится, честно говоря, — но вдруг?..), не соглашайтесь на одну-единственную монету, пусть даже золотую и музейную. Свою свободу маленький человечек ценит чрезвычайно высоко. Вы можете потребовать взамен все его богатство — или даже исполнения трех желаний! Однако с чего бы, ведь он не волшебник? Легенды гласят, что силой исполнять желания его наделили более могущественные феи. Это крайнее средство в магическом арсенале крошки-башмачника, но он прибережет его на тот случай, если все остальные его штучки на вас не подействуют.

Но чтобы отпустить лепрекона, сначала его нужно изловить. А как поймать существо, которое даже заметить почти невозможно? Трудно сказать, чем владеют лепреконы, магией или техникой НЛП, однако скрываются с глаз они мастерски. Даже если лепрекон прямо перед вами, стоит отвести взгляд или хотя бы моргнуть — и его уже нет. Конечно, большое количество ирландского пива еще как способствует «разрыву шаблона», но лукавые человечки проделывают свои трюки на природе даже успешнее, чем в пабе. И только стук сапожного молотка выдает лепрекона, который трудится неподалеку над срочным заказом.

Лепрекону приносит удачу четырехлистный клевер (шемрок). Не сочтите за труд облазить несколько холмов: найдете такой листок — сможете потягаться с лукавым коротышкой. А шемрок, найденный в день святого Патрика, приносит вдвое больше удачи!

Известны случаи, когда лепреконы бескорыстно помогали людям, которые им понравились. Если вы прилично играете на ирландских народных инструментах, например на волынке, да еще состоите в партии зеленых, у вас есть шанс. Но, конечно, помощь не предполагает расставание с сокровищами — если они заподозрят в вас корыстные намерения, будут вредить изо всех сил. Еще бы! Каждый собственник на их месте так поступит.

Лепреконы в книгах и фильмах.

В основном о лепреконах пишут англоязычные авторы фэнтези, оно и понятно.

Лепреконы служат талисманами сборной команды Ирландии по квиддичу в книге Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня». Они создают над полем радугу, которая превращается в сверкающий четырехлистный клевер, из которого на зрителей сыплется дождь золотых монет. Те, кто знаком с повадками лепреконов, в отличие от простодушного Рона Уизли, конечно, догадаются, что золото это обманное и вскоре исчезнет. Впрочем, в переводе М. Спивак лепреконы ни при чем... то есть они — «непречемы». Хорошее словечко, только зачем оно? Лепреконы, они и есть лепреконы.

А вот с переводами Терри Пратчетта произошла обратная история. В оригинале лепреконов нет, зато есть карлики (gnome) и гномы (dwarf), которых на русский язык традиционно переводили как гномов — и тех и других. Поэтому некоторые переводчики Пратчетта карликов окрестили лепреконами. А лепреконы — ни при чем... хм... Подозрительная симметрия! Может быть, это уловки лепреконов? Там отвели глаза переводчику, тут читателю — это в их стиле. И пока мы смотрим туда, где только что вроде был лепрекон, он уже где-то совсем в другом месте.

В 1959 году Уолт Дисней продюсировал фильм «Дарби О’Гилл и маленький народец», где фигурируют лепреконы. Фильм отличался великолепными для своего времени спецэффектами и имел большой успех. Это была первая роль молодого Шона Коннери в Голливуде — так что для него знакомство с лепреконами оказалось счастливым.

Фильм «Страна фей».

Вышедший в 1999 году фильм «Страна фей» в оригинале носил название «Волшебная легенда лепреконов» (Magical Legend of the Leprechauns). Это хорошая сказка для семейного просмотра — юный лепрекон влюбляется в принцессу эльфов, между племенами разгорается война, а тут еще американский бизнесмен хочет построить парк развлечений, походя уничтожив волшебную страну. Вупи Голдберг играет в фильме Великую Баньши, колдунью.

     Традиционно в День святого Патрика устраиваются парады. На улицы выходят люди, одетые в экстравагантные костюмы, а также духовые оркестры, которые не могут обойтись без знаменитой волынки. Народная молва гласит о том, что эта традиция родилась в Ирландии. Нью-Йорк и Бостон оспаривают пальму первенства. Нью-йоркцы утверждают, что первый парад состоялся в 1762 году именно в их городе. Тогда Ирландия находилась под властью англичан, и вполне возможно, что жители непокорных североамериканских колоний выражали таким образом свою солидарность с ними.



Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/384/
© Calend.ru

1.    Ирландские сказки. - М.: Висма, 1992. - 160 с.: ил.

2.    Костина Е.А.

О Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии: книга для чтения на английском языке для старшеклассников и студентов/ Е. А. Костина. - М.: Московский лицей, 2005. - 197 с.

Сказка о хитром лепреконе

Однажды солнечным летним деньком юный Бриан Мак Дермот из Мойлурга, безмятежно насвистывая, пас коров в поле. Коровы были рыжие и откормленные. Мягкими губами они срывали клевер и лениво хрустели. Сочный полевой клевер манил деловитых пчелок: довольно жужжа, они собирали мед с прекрасных сиреневых цветов (которые еще не успели сжевать коровы). Мальчуган сидел на пригорке и любовался летним пейзажем, как вдруг его взгляд упал на листик клевера с четырьми лепестками! «Вот так дела! Почудилось что ли? - сорванец протер кулачком глаза — Если это и правда волшебный клевер - есть все шансы оставить с носом задир с улицы Вереска!» И только он нагнулся, чтобы сорвать чудесный клевер, как услышал, что откуда-то с самой земли раздается тихое: «тук-тук», «тук-тук». Раздвинул мягкую траву Бриан - и увидел старичка в кожаном фартучке и маленькой зеленой шапочке. Нос у старичка был сизый, как у папаши Мак Дермота, напившегося потина. Знакомый легкий аромат коснулся ноздрей юного зрителя. Старичок сидел на корешке и, весело посвистывая, прибивал каблук к кожаному башмаку: «тук-тук», «тук-тук». Вот эти-то звуки и услышал Бриан! А ровнехонько над головой незнакомца раскачивался заветный четырехлистник! «Вот так случай! - подумал мальчик. - Это ж лепрекон!» А лепреконы, ежели ты не знаешь, - это эльфы-сапожники. Говорят, в Ирландии они до сих пор живут. И ведомы им все клады, зарытые в окрестностях. Вот и решил Бриан Мак Дермот выведать у малютки-сапожника хотя бы про один такой кувшин с сокровищем! - Бог в помощь, - подобострастно сказал мальчишка, а сам уже руку протянул, чтобы лепрекона схватить! - Ну, спасибо на добром слове, - ответил маленький сапожник и ловко увернулся от пальцев Бриана. - Кому сапожок предназначается? И почему он только левый? - Ромашковую фею облагодетельствую — пробормотал старичок и нахмурился. А вы, молодой бездельник, лучше бы поберегли отцовское добро! Оглянитесь-ка: пока мы тут лясы точим, коровы все разбрелись, не собрать за целый день! - и лепрекон показал рукой за спину Бриана... От неожиданности мальчик чуть было не обернулся. Да только вовремя спохватился и успел-таки зацепить малютку за ворот его курточки! - Ну что ж, разговоры разговорами, а где вы прячете свое сокровище, соседушка? - гнул свое Бриан. - Вот, бери вредный мальчишка, мою единственную серебряную монету! (лепрекон пошарил у себя в кармане и вынул из зеленого кошелечка блестящую монетку). - Нет, старче, не возьму я ее: знаю, монета сегодня же вернется обратно в ваш кошелек! - сообразил пронырливый ирландец. - Тогда бери эту — она из чистого золота! (лепрекон достал вторую монетку). - Нет, хитрый сапожник, и эту не возьму: в руках у меня она превратится в листочек! Лепрекон, злобно фыркая, ужом заизвивался в руках мальчишки! Но не тут-то было! Бриан крепко держал своего пленника. Поняв, что ему не вырваться, старичок притворился испуганным и сказал: - Так и быть, скажу, где клад свой спрятал. Это недалеко отсюда, на лугу, где ромашки собрались в хоровод, и малиновка выводит своих птенцов. И Бриан, не выпуская воротник курточки лепрекона, отправился на ромашковую лужайку. Щеки его горели от возбуждения, во рту пересохло! Скажем прямо: про своих коров он и вправду забыл... Вот ромашковый хоровод, а вот и малиновка расселась на гнезде. - Копай здесь. Только не переверни гнездо малиновки, вишь как разволновалась, бедная! Здесь зарыт кувшин, а в нем - золотые гинеи! В том, что лепрекон не лжет, Бриан был уверен: любой ирландский мальчишка знает, что если поймать коварного сапожника и спросить про клад, то он всегда скажет правду: так уж у этого народца заведено. Но вот беда: не было с собой лопаты! Нужно бежать домой! Повязал тогда Бриан стебелек ромашки красной лентой, чтобы потом найти место клада — и строго повелел лепрекону не снимать ленточку. Кроха-сапожник охотно поклялся, что даже пальцем ее не тронет. И у Бриана не было никаких оснований ему не верить, ведь лепреконы никогда не лгут! Юный ирландец поставил старичка на землю вприпрыжку побежал домой, перелетая через кочки и не оглядываясь назад. А зря: среди ромашек личико лепрекона расплылась торжествующей улыбкой. - Будь здоров, Бриан Мак Дермот, - шепнул на прощание малютка-сапожник. - Пусть на пользу пойдет тебе мое золото, если, конечно, ты его откопаешь! Хе-хе-хе! — повернулся старичок боком — и исчез! Как будто и не было его на этой летней лужайке. Бриан мигом нашел дома лопату и вернулся на ромашковый луг. Но что это? Что увидел он, вернувшись на полянку? Там, где мальчик повязал красную ленточку, лежала... горсть спелой малины! Ни гнезда тебе, ни старичка! В лазурном небе резвилась птичка-малиновка: как будто смеялась над простофилей. Вздохнул Бриан и поплелся домой, волоча за собой лопату. Ему предстояло еще собрать коров, на которых он махнул рукой в пылу спора с лепреконом. С тех пор каждый вечер выставлял мальчик на порог своего дома блюдце с молоком: чтобы своенравный старичок не мстил ему за дерзкую попытку ограбления:). - А как же счастливый листочек клевера? - спросите вы. Он и по сей день хранится в семействе Мак Дермотов. Кто знает, какие чудеса случились под крышей этого ирланского дома, благодаря этой находке? Так вот же этот клеверок: С уважением, Ирина Захарова, почитательница ирландской культуры из Санкт-Петербурга.

Источник - http://www.peterburg.biz/skazka-o-hitrom-leprekone.html#ixzz439A3RVSw