Разноцветье польской литературы

3 августа 2020

 Грабовский Ян. Рекся и Пуцек.

Ян Грабовский — известный польский писатель и педагог. Его рассказы о животных отличаются большой наблюдательностью, тонким юмором. В сборник включены рассказы «Рекся и Пуцек», «Гусыня Малгося» и другие. Перевод Б.Заходера.

 Грабовский Ян. Муха с капризами.

МУХА С КАПРИЗАМИ - это настоящее хрестоматийное чтение для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста.Наблюдательность и тонкий психологизм сближают рассказы Я.Грабовского с произведениями Э.Сетон-Томпсона, Д.Лондона, В.Бианки.

Малгожата Мусерович. Целестина, или Шестое чувство.

Целестина - младшая дочь в простой польской семье: папа - архитектор, мама - художница, но работает в детской студии, обучает детишек лепке и рисованию. В семье еще имеются дедушка-пенсионер, старшая сестра-студентка и большая лентяйка, сестра папы и ее сын Бобик 6 лет от роду. В основе книги взаимоотношения Целестины с близкими, одноклассниками, да и с миром в целом. Hаписано живо и весело. Одни только чудачества Бобика чего стоят! А главное, там в доступной и простой форме описаны все страдания и переживания девочек-подростков - и про первую любовь, и про отношения со старшими, и про умение находить выход из разных ситутаций: комических, сложных и не очень. Ян Бжехва. Академия пана Кляксы.

Пан Клякса совершенно необычный человек. Никто не знает, волшебник он или фокусник, толстый он или тонкий, взрослый или ребенок… Но всегда он остается самим собой - загадочным и непостижимым паном Кляксой. Ян Бжехва, настоящее имя Ян Лесман, - польский поэт, прозаик, переводчик. Избрал псевдоним "Бжехва", что можно перевести как "болтун", "шутник". Творческий диапазон Яна Бжехвы весьма широк. Он автор сказок, басен, шутливых стихотворений, фантастических повестей. Переводил на польский язык произведения А.Пушкина, А.Чехова, И.Ильфа и Е.Петрова. Но особенно Ян Бжехва любил сочинять сказки, и самые известные из них - про пана Кляксу. "Академия пана Кляксы" и "Путешествия пана Кляксы" - в этой книге.

Людвик Ежи Керн. Фердинанд Великолепный.

Фердинанд — кличка собаки, в один прекрасный день обнаружившей у себя способность передвигаться на двух ногах и разговаривать. Покинув квартиру, антропоморфный пёс выходит в город, где его ждёт множество приключений, связанных с посещением портного, выставки животных, ресторана и гостиницы. Книга рассчитана прежде всего на детскую аудиторию, но наверняка заинтересует и взрослых.

Халина Снопкевич.2х2=мечта.

Девятиклассник Марек Корчиковский никого не щадил, мог кого угодно высмеять и отразить любую насмешку. Больше всех доставалось Людке Бальвик, мечтавшей стать биологом, Марек ухитрялся доводить ее до бешенства. И вдруг в дневнике Людки, где еще недавно главное место зенимал неизвестный Он, появилась такая запись: "Марек, это замечательно, ты настоящий мужчина...Мне бы очень хотелось с тобой помириться". О дружбе, трудностях и заблуждениях варшавских старшеклассников, об их отношениях со сверстниками и взрослыми, об их "открытии мира".

Ирена Юргелевич.Чужой.

Герои польской писательницы Ирены Юргилевич - не инопланетяне, не мутанты, не зомби и не супергерои; это обычные мальчики и девочки - братья Юлек и Мариан и подружки Уля и Вишенка. Они обустраивают маленький островок на реке и проводят там счастливое каникулярное время. Но в один прекрасный день друзья обнаруживают на острове "чужого" - одинокого, голодного паренька Зенека, у которого серьёзно поранена нога. К тому же он до крайности гордый и неприступный: он отвергает помощь, да и в свою жизнь никого пускать не намерен. А ещё есть бездомный пес Дунай с непростым опытом общения с детьми и взрослыми. Зенек и Дунай - оба "чужие", уже не раз обманувшиеся в людях и потому им не доверяющие. Жизнь самолюбивого и скрытного Зенека - это воплощенная мечта нашей четверки друзей. Он спит в шалаше или стоге сена, а не в тёплой постели, он может делать всё, что пожелает, - над ним не довлеют родители, он даже совершает настоящий подвиг - спасает малыша. Да, "чужой" принес друзьям множество проблем, но сделал их лето незабываемым. Дети с безоглядным великодушием и бескорыстием приходят ему на помощь и, что важно, к финалу никто из героев уже не остается тем, кем был в начале книги. Все меняются, чему-то учатся, строят новые отношения друг с другом и с родителями и… взрослеют. Книга хороша тем, что в ней нет навязчивого морализаторства, но есть чистая, возвышенная, согревающая своей искренностью романтическая линия, настоящая дружба и приключения. Будет интересна школьникам 8-12 лет.Повесть выходила на русском языке единственный раз - в 1965 г. в издательстве "Детская литература".

Корнелия Добкевич. Штольня в Совьих горах.

Легенды и сказания Земли Опокольской, Бескидов и Нижней Силезии (Польша). Авторизованный перевод с польского Я. Немчинского. Иллюстрировала М. Орловска-Габрысь. Сборник является продолжением первой книги своеобразной трилогии, созданной талантливым автором: том первый - это "Медная лампа", которая, к сожалению, не была напечатана в СССР, а третьим томом, опубликованным в Польше, стал новый сборник: "Змеиная королевна". Корнелия Добкевич долго и тщательно собирала фольклорный материал. Труд этот огромен, он потребовал не только многих лет, но и напряженнейших усилий: многое уже затерялось, многое стерлось в памяти людей, которым их отцы и деды, матери и бабки передали народные сказания, легенды, предания и сказки. Надо было долго разыскивать и скрупулезно сопоставлять подлинные тексты, очищать их от налетов времени и перемен. Но тем ценнее, тем благороднее труд бескорыстного исследователя, тем большую заслуживает он благодарность. Есть древнее изречение: "верба волянт, скрипта манент" ("Слова улетают, написанное остается"). То, что собрала и обработала Корнелия Добкевич, теперь увековечено и уже не исчезнет.