В этом году 16 июня исполняется 105 лет со дня рождения Лилианы Зиновьевны Лунгиной – замечательной переводчицы и полиглота, знатока зарубежной литературы, человека редкостного ума и таланта.

Несколько поколений советских детей выросли на книгах, переведённых Лилианой Зиновьевной. Именно ей был сделан первый в нашей стране перевод книги Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше», до сих пор являющийся каноническим.

Книги шведской писательницы занимали особое место в работах Лунгиной: она перевела повести о Пеппи Длинныйчулок, Эмиле из Лённеберги, Рони, дочери разбойника. Когда Линдгрен приезжала в СССР, она навещала Лунгину и они долгое время переписывались.

Ее переводы, отличающиеся особой выразительностью и бережным отношением к оригинальному стилю автора, открыли для советских читателей Г. Х. Андерсена, А. Дюма, Э. Т. А. Гофмана, Г. Ибсена, К. Гамсуна, Г. Бёлля, Ф. Мориака, Б. Виана, Э. Ажара, З. Ленца и многих других «классиков и современников» мировой литературы.

Центральная детская библиотека им. А. С. Пушкина и библиотеки-филиалы в дни летних каникул приглашают окунуться в мир замечательных книг Астрид Линдгрен (и не только)!

А проверить насколько хорошо Вы знакомы с «мужчиной в полном расцвете сил» и другими персонажами книг о Малыше и Карлсоне можно, ответив на вопросы викторины «Спокойствие, только спокойствие!» пройдя по ссылкам: 

https://learningapps.org/watch?v=pxc62617525

или https://udoba.org/h5p/embed/217759